не давать покоя, досаждать, грызть (о мысли)
Jemanden durch eine Sache oder ein Problem innerlich beschäftigen oder ärgern.
Когда какая-то мысль или проблема постоянно беспокоит человека.
☞ Часто употребляется в возвратной форме (у кого-то что-то вызывает раздражение).
-
Die alte Entscheidung fuchst ihn schon lange.— Старое решение уже давно не дает ему покоя.
-
Es fuchst mich, dass ich den Schlüssel verloren habe.— Меня раздражает то, что я потерял ключ.