fädeln — WBuch

§Значения

вдевать (нитку)

Einen Faden oder eine Schnur durch eine kleine Öffnung führen.

Продевать нить или шнур через маленькое отверстие.

нейтральное

Sie fädelt den roten Faden durch die Nadel.

— Она вдевает красную нитку в иголку.
Ich habe versucht, den Draht zu fädeln.

— Я пытался продеть проволоку.

Синонимы

нанизывать

Etwas mit einer Schnur oder einem Draht zusammenbinden oder durchziehen.

Нанизывать бусины или другие предметы на нить или проволоку.

нейтральное

Das Kind fädelt bunte Perlen auf die Schnur.

— Ребенок нанизывает цветные бусины на шнурок.
Wir haben die Lichterkette gestern gefädelt.

— Вчера мы нанизывали гирлянду.

организовывать, подготавливать

Etwas (oft im übertragenen Sinne) vorsichtig oder geschickt vorbereiten oder in die Wege leiten.

Осторожно или умело подготавливать что-либо или запускать процесс.

разговорное

☞ Переносное значение, часто разговорное.

fädelnd	Präsens
gefädelt	Perfekt