fädeln — WBuch

§Значения

to thread

Einen Faden oder eine Schnur durch eine kleine Öffnung führen.

To pass a thread or string through a small opening.

нейтральное

Sie fädelt den roten Faden durch die Nadel.

— She is threading the red thread through the needle.
Ich habe versucht, den Draht zu fädeln.

— I tried to thread the wire.

Синонимы

to string (beads/items)

Etwas mit einer Schnur oder einem Draht zusammenbinden oder durchziehen.

To string beads or other objects onto a thread or wire.

нейтральное

Das Kind fädelt bunte Perlen auf die Schnur.

— The child is stringing colorful beads onto the cord.
Wir haben die Lichterkette gestern gefädelt.

— We strung the fairy lights yesterday.

to orchestrate, to set in motion

Etwas (oft im übertragenen Sinne) vorsichtig oder geschickt vorbereiten oder in die Wege leiten.

To carefully or skillfully prepare or set something in motion.

разговорное

☞ Figurative meaning, often colloquial.

Er hat das Treffen geschickt gefädelt.

— He skillfully orchestrated the meeting.

fädelnd	Präsens
gefädelt	Perfekt