один из самых употребимых предлогов: адресат/получатель, цель, цена/обмен, планируемая длительность, мнение.
Präposition mit Akkusativ — Empfänger, Zweck, Preis, Zeitspanne, Meinung.
§
Akkusativ
wen? was?
Akkusativ
глаголы
sein
kaufen
arbeiten
danken
kämpfen
sorgen
-
Das Geschenk ist für dich.
— Подарок для тебя.
für + личное местоимение (Akk)
-
Ich kaufe Brot für meine Familie.
— Я покупаю хлеб для семьи.
für + meine
-
Er arbeitet für einen großen Konzern.
— Он работает в большом концерне.
für + einen
-
Das Buch kostet 20 Euro. Ich gebe es dir für 10.
— Книга стоит 20 евро. Отдам тебе за 10.
für + сумма
§
Feste Verben mit für + Akk
danken für
Ich danke dir für deine Hilfe.
— Спасибо тебе за помощь.
sich interessieren für
Sie interessiert sich für Musik.
— Она интересуется музыкой.
sich entscheiden für
Ich entscheide mich für den roten Mantel.
— Я выбираю красное пальто.
sich bedanken für
Er bedankt sich für das Geschenk.
— Он благодарит за подарок.
kämpfen für
Sie kämpfen für die Freiheit.
— Они борются за свободу.
sorgen für
Er sorgt für seine Familie.
— Он заботится о семье.
§Значения
для (получатель)
Empfänger oder Begünstigter — für wen etwas ist
нейтральное
-
Dieses Zimmer ist für Gäste.
— Эта комната для гостей.
для (цель)
Zweck, Ziel — wofür etwas gemacht wird
нейтральное
-
Ich lerne für die Prüfung.
— Я готовлюсь к экзамену.
за (цена, обмен)
Preis, Wert, Tausch
нейтральное
-
Das Auto habe ich für 10 000 Euro gekauft.
— Машину я купил за 10 000 евро.
на (планируемая длительность)
geplante Dauer — für wie lange etwas vorgesehen ist
нейтральное
☞ Именно план — не фактическое действие. «Ich bleibe für drei Tage» = планирую три дня. Для длящегося действия — seit.
-
Ich fahre für eine Woche nach Berlin.
— Я еду в Берлин на неделю.
по мнению, для
Meinung, Urteil — aus jds. Sicht
нейтральное
-
Für mich ist das klar.
— Для меня это очевидно.
§Идиомы
-
für immer
— навсегда
-
Schritt für Schritt
— шаг за шагом
-
Tag für Tag
— день за днём