к (людям, зданиям)
Richtung zu Personen, Gebäuden, Orten
Направление к людям, зданиям, местам
-
Ich gehe zum Bäcker.— Я иду к пекарю / в пекарню.
Перевод
Интерфейс
Приложение
Частотностьtop-20CEFR A1
zu
направление к людям, зданиям, событиям; цель и назначение; особые поводы (Weihnachten, Geburtstag); соотношение (3 zu 2).
Präposition mit Dativ — Richtung zu Personen/Gebäuden, Zweck, Anlass, Verhältnis.
§
Dativ
wem?
Dativ
глаголы
gehen
fahren
kommen
schicken
gratulieren
gehören
-
Ich gehe zum Arzt.— Я иду к врачу.zu + dem = zum
-
Wir fahren zu meinen Eltern.— Мы едем к моим родителям.zu + meinen
-
Sie kommt zur Arbeit.— Она приходит на работу.zu + der = zur
-
Zum Geburtstag schenke ich dir Blumen.— На день рождения я подарю тебе цветы.zu + dem = zum (повод)
§
Feste Verben mit zu + Dat
gehören zu
Das Auto gehört zu meiner Familie.
— Машина принадлежит моей семье.
passen zu
Die Bluse passt zu deiner Hose.
— Блузка подходит к твоим брюкам.
gratulieren zu
Ich gratuliere dir zum Geburtstag!
— Поздравляю тебя с днём рождения!
einladen zu
Er lädt uns zum Essen ein.
— Он приглашает нас на ужин.
sich entschließen zu
Ich habe mich zu einer Pause entschlossen.
— Я решил сделать паузу.
führen zu
Die Entscheidung führte zu Problemen.
— Решение привело к проблемам.
zum/zur — слияние обязательно
Слияния «zu + dem» → «zum» и «zu + der» → «zur» обязательны в большинстве контекстов: «zum Arzt», «zur Schule», «zum Geburtstag». Несвёрнутые формы («zu dem», «zu der») звучат книжно или подчёркивают.
§Значения
для, на (цель)
Zweck, Anlass
Цель, повод
-
Das Messer ist zum Schneiden.— Нож — для резки.
на (праздник, повод)
besondere Anlässe: Feste, Geburtstage
Особые случаи: праздники, дни рождения
-
Zu Weihnachten fahren wir nach Hause.— На Рождество мы едем домой.
к, на (соотношение)
Verhältnis, Ergebnis, Verteilung
Соотношение, результат, распределение
-
Das Spiel endete 3 zu 2.— Игра закончилась 3:2.
§Идиомы
-
zu Fuß— пешком
-
zu Hause— дома
-
zu Ende— до конца
§Связанные слова