gellen — WBuch

§Значения

piskliwie brzmieć, wyć

Einen schrillen, unangenehmen oder lauten Ton von sich geben.

Wydawać piskliwy, nieprzyjemny lub głośny dźwięk.

нейтральное

Die Geige gellte in der Stille des Raumes.

— Skrzypce wybrzmiewały w ciszy pomieszczenia.
Das Metall gellt beim Aufprall.

— Metal wyje przy uderzeniu.

Синонимы

krzyczeć, wrzeszczeć

Einen sehr lauten, oft schrillen Schrei oder Ruf ausstoßen.

Wydawać bardzo głośny, często piskliwy krzyk lub okrzyk.

нейтральное

Ein Kind gellte laut nach seiner Mutter.

— Dziecko głośno krzyczało, wołając mamę.
Ihre Stimme gellte durch die leere Halle.

— Jej głos rozbrzmiewał echem w pustej sali.

wyć, przenikliwie dźwięczeć

Ein Geräusch erzeugen, das schrill und durchdringend klingt.

Wytworzyć dźwięk, który brzmi piskliwie i przenikliwie.

нейтральное

☞ Często używane metaforycznie w odniesieniu do dźwięków takich jak syreny.

Die Sirenen gellten durch die Nacht.

— Syreny wyły w nocy.
Das Pfeifen der Bremse gellte schrill.

— Przenikliwy gwizd hamulca rozbrzmiewał ostro.

gellend	Präsens
gegellt	Perfekt