tönen — WBuch

§Значения

звучать, издавать звук

Einen Klang erzeugen oder ein Geräusch machen.

Издавать звуки или резонировать.

нейтральное

Синонимы

звучать (в плане манеры речи), выражать

Einen bestimmten sprachlichen Ausdruck oder Tonfall verwenden.

Использовать определенный тон или манеру речи.

возвышенное

☞ Часто используется в переносном смысле о стиле речи.

Seine Worte tönten voller Verachtung.

— Его слова звучали с полным презрением.
Sie tönt immer in einem sehr formellen Stil.

— Она всегда выражается в очень официальном стиле.

Антонимы

звучать, казаться

Klingen oder sich anhören (oft im übertragenen Sinne).

Восприниматься на слух определенным образом.

нейтральное

Das tönt für mich etwas unglaubwürdig.

— Это звучит для меня немного неубедительно.
Es tönt so, als ob alles in Ordnung wäre.

— Все звучит так, будто все в порядке.

звучать как, напоминать (по тону/смыслу)

Wie etwas klingen oder einen bestimmten Eindruck vermitteln (regional, bes. schweizerisch, wie 'klingen nach').

Seine Erklärung tönt nach einer billigen Ausrede.

— Его объяснение звучит как дешёвая отговорка.

tönend	Präsens
getönt	Perfekt