gewöhnen — WBuch

§Значения

привыкать

Sich an etwas Neues anpassen oder eine Gewohnheit entwickeln.

Приспосабливаться к чему-либо новому.

нейтральное

☞ Используется возвратным глаголом с предлогом 'an'.

Ich muss mich erst an das kalte Wetter gewöhnen.

— Мне нужно сначала привыкнуть к холодной погоде.
Hast du dich schon an die neue Arbeit gewöhnt?

— Ты уже привык к новой работе?
Wir haben uns schnell an die Ruhe gewöhnt.

— Мы быстро привыкли к тишине.

Синонимы

aklimatisieren

приучать

Jemanden oder etwas in einen Zustand bringen, in dem es vertraut wird.

Делать что-либо привычным для кого-то.

нейтральное

Die Mutter gewöhnt das Kind an frühes Aufstehen.

— Мать приучает ребенка к раннему подъему.
Er hat sie an den höflichen Umgang gewöhnt.

— Он приучил её к вежливому обращению.

Антонимы

sich fremd fühlen

привыкать

Einen neuen Zustand oder eine neue Situation als normal akzeptieren.

Принимать новую ситуацию как нечто привычное.

нейтральное

Ich habe mich an das kalte Wetter gewöhnt.

— Я привык к холодной погоде.
Man muss sich erst an die neue Stadt gewöhnen.

— Нужно сначала привыкнуть к новому городу.
Er gewöhnt sich langsam an den frühen Arbeitsbeginn.

— Он постепенно привыкает к раннему началу работы.
Man gewöhnt sich schnell daran.

— К этому быстро привыкаешь.

Синонимы

sich akklimatisieren

приучаться, набивать руку

Durch ständige Wiederholung eine bestimmte Verhaltensweise oder Tätigkeit erlernen.

Приобретать навык через повторение.

нейтральное

Sie hat sich an das frühe Aufstehen gewöhnt.

— Она приучила себя к ранним подъемам.
Wir müssen uns an diese Technik gewöhnen.

— Нам нужно приучиться к этой технике.

gewöhnend	Präsens
gewöhnt	Perfekt