gewöhnen — WBuch

§Значения

привыкать

Sich an etwas Neues anpassen oder eine Gewohnheit entwickeln.

Приспосабливаться к чему-либо новому.

нейтральное

☞ Используется возвратным глаголом с предлогом 'an'.

Ich muss mich erst an das kalte Wetter gewöhnen.

— Мне нужно сначала привыкнуть к холодной погоде.
Hast du dich schon an die neue Arbeit gewöhnt?

— Ты уже привык к новой работе?
Wir haben uns schnell an die Ruhe gewöhnt.

— Мы быстро привыкли к тишине.

Синонимы

приучать

Jemanden oder etwas in einen Zustand bringen, in dem es vertraut wird.

Делать что-либо привычным для кого-то.

нейтральное

Die Mutter gewöhnt das Kind an frühes Aufstehen.

— Мать приучает ребенка к раннему подъему.
Er hat sie an den höflichen Umgang gewöhnt.

— Он приучил её к вежливому обращению.

Антонимы

привыкать

Einen neuen Zustand oder eine neue Situation als normal akzeptieren.

Принимать новую ситуацию как нечто привычное.

нейтральное

Ich habe mich an das kalte Wetter gewöhnt.

— Я привык к холодной погоде.
Man muss sich erst an die neue Stadt gewöhnen.

— Нужно сначала привыкнуть к новому городу.
Er gewöhnt sich langsam an den frühen Arbeitsbeginn.

— Он постепенно привыкает к раннему началу работы.
Man gewöhnt sich schnell daran.

— К этому быстро привыкаешь.

Синонимы

приучаться, набивать руку

Durch ständige Wiederholung eine bestimmte Verhaltensweise oder Tätigkeit erlernen.

Приобретать навык через повторение.

нейтральное

Sie hat sich an das frühe Aufstehen gewöhnt.

— Она приучила себя к ранним подъемам.
Wir müssen uns an diese Technik gewöhnen.

— Нам нужно приучиться к этой технике.

gewöhnend	Präsens
gewöhnt	Perfekt