glitzern — WBuch

§Значения

to glitter, to sparkle

Durch Reflexion von Licht viele kleine, helle Lichtpunkte erzeugen.

To emit many small, bright reflections of light.

нейтральное

Der Diamant glitzert hell im Licht.

— The diamond glitters brightly in the light.
Die Schneeflocken haben gestern die ganze Nacht geglitzert.

— The snowflakes sparkled all night long.

Синонимы

to shimmer, to glisten

In einem feinen, unregelmäßigen Muster hell aufleuchten oder schimmern.

To reflect light in a faint, unsteady pattern.

нейтральное

Das Meer glitzert in der Ferne.

— The sea is shimmering in the distance.
Die Oberfläche des Sees hat sanft geglitzert.

— The surface of the lake glistened softly.

to sparkle (in the eyes)

Metaphorisch: In den Augen vor Freude, Begeisterung oder Übermut leuchten.

To express strong emotion through the eyes.

возвышенное

Ihre Augen glitzerten vor Freude.

— Her eyes sparkled with joy.
Wenn sie die gute Nachricht hörte, glitzerten ihre Augen vor Begeisterung.

— When she heard the good news, her eyes sparkled with excitement.

glitzernd	Präsens
geglitzert	Perfekt