gurren — WBuch

§Значения

ворковать

Das sanfte, melodische Geräusch machen, das Tauben oder andere Vögel von sich geben.

Издавать мягкие звуки (как голуби).

нейтральное

Die Tauben gurren leise auf dem Dach.

— Голуби тихо воркуют на крыше.
Die beiden Tauben gurren leise auf dem Balkon.

— Две голубки тихо воркуют на балконе.

Синонимы

урчать (в животе)

Ein tiefes, sanftes Geräusch im Bauch machen, oft als Ausdruck von Hunger oder Wohlbefinden.

Издавать урчащие звуки в животе.

нейтральное

☞ Обычно о голоде.

ворковать, нежно говорить

Mit sanfter, lieblicher Stimme sprechen oder Geräusche machen, die Zuneigung ausdrücken.

Говорить очень нежно и ласково.

возвышенное

Sie gurrte ihm ein Liebesgeständnis ins Ohr.

— Она нежно проворковала ему в ухо признание в любви.
Die Mutter gurrte sanft mit ihrem Baby.

— Мать нежно ворковала со своим малышом.

gurrend	Präsens
gegurrt	Perfekt