Rauschen — Wörterbuch

§Значения

шуметь, шелестеть

Ein kontinuierliches, sanftes Geräusch, das durch Luft- oder Wasserbewegungen entsteht.

Создавать мягкий, непрерывный звук (например, листвы или волн).

нейтральное

Die Blätter rauschen leise im Wind.

— Листья тихо шелестят на ветру.
Das Meer rauscht unaufhörlich gegen die Klippen.

— Море непрестанно шумит о скалы.

Синонимы

шуметь (о помехах)

Ein unregelmäßiges, störendes Geräusch in elektronischen Signalen oder Funkverbindungen.

Создавать акустические или elektrische помехи.

терминологическое

Das Radio rauscht nur noch sehr stark.

— Радио только сильно шипит.
Die Leitung rauscht während des Telefonats.

— В линии во время разговора слышны помехи.

Синонимы

нестись, шуметь

Sich schnell und mit Geräusch bewegen, oft im Zusammenhang mit Wind oder Wasser.

Быстро и шумно перемещаться.

возвышенное

Der Wind rauscht durch die tiefen Täler.

— Ветер несется сквозь глубокие долины.