из благих побуждений, из добрых намерений
Mit einer positiven Absicht oder wohlwollenden Motiven erfolgt, aber oft mit negativen Folgen oder ohne den gewünschten Erfolg.
Сделанный с добрыми намерениями, но, возможно, не принесший пользы.
☞ Часто используется для смягчения критики.
-
Das war ein gutgemeinter Rat, der mir jedoch nicht half.— Это был совет, продиктованный благими намерениями, но он мне не помог.
-
Seine Kritik war zwar gutgemeint, aber sehr unhöflich.— Его критика была хоть и из добрых побуждений, но была очень невежливой.
-
Es war nur gutgemeint, bitte nimm es nicht persönlich.— Это было сделано только из добрых побуждений, пожалуйста, не принимай на свой счет.
Синонимы