bien intentionné
Mit einer positiven Absicht oder wohlwollenden Motiven erfolgt, aber oft mit negativen Folgen oder ohne den gewünschten Erfolg.
Cela se fait avec une intention positive ou des motivations bienveillantes, mais souvent avec des conséquences négatives ou sans le succès escompté.
☞ Cela est souvent utilisé pour atténuer une critique ou pour excuser une erreur.
-
Das war ein gutgemeinter Rat, der mir jedoch nicht half.
-
Seine Kritik war zwar gutgemeint, aber sehr unhöflich.
-
Es war nur gutgemeint, bitte nimm es nicht persönlich.
Синонимы