dobrze zamierzony
Mit einer positiven Absicht oder wohlwollenden Motiven erfolgt, aber oft mit negativen Folgen oder ohne den gewünschten Erfolg.
Dzieje się to z pozytywnym zamiarem lub dobrotliwymi motywami, lecz często skutkuje negatywnymi konsekwencjami lub nie przynosi pożądanego rezultatu.
☞ Często używane, aby złagodzić krytykę lub usprawiedliwić błąd.
-
Das war ein gutgemeinter Rat, der mir jedoch nicht half.— To była dobrze intencjonowana rada, która jednak mi nie pomogła.
-
Seine Kritik war zwar gutgemeint, aber sehr unhöflich.— Jego krytyka była wprawdzie wyrażona w dobrej wierze, ale bardzo niegrzeczna.
-
Es war nur gutgemeint, bitte nimm es nicht persönlich.— Chodziło mi tylko o dobro, proszę, nie bierz tego do siebie.
Синонимы