доброзичливий
Mit einer positiven Absicht oder wohlwollenden Motiven erfolgt, aber oft mit negativen Folgen oder ohne den gewünschten Erfolg.
Виконується з позитивним наміром або доброзичливими мотивами, але часто має негативні наслідки або не приносить бажаного успіху.
☞ Часто використовується для пом’якшення критики або для виправдання помилки.
-
Das war ein gutgemeinter Rat, der mir jedoch nicht half.— Це була доброзичлива порада, але вона мені не допомогла.
-
Seine Kritik war zwar gutgemeint, aber sehr unhöflich.— Його критика, хоч і була доброзичливою, проте дуже неввічливою.
-
Es war nur gutgemeint, bitte nimm es nicht persönlich.— Це було зроблено з добрими намірами, будь ласка, не сприймайте це на свій рахунок.
Синонимы