Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B2

gönnen

[ˈɡœnən]
По слогам gön|nen
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
jemandem etwas gönnen D— дозволять кому-либо что-либо (искренне радоваться за кого-то)
„Ich gönne ihr den Erfolg."
sich etwas gönnen A— позволить себе что-либо
„Nach der Arbeit gönne ich mir eine Pause."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
gönnen
Präteritum
gönnte
Partizip II
hat gegönnt
§Значения
искренне желать (чего-то хорошего)
Jemandem etwas Gutes oder Angenehmes erlauben oder von Herzen erlauben.
Искренне желать кому-то чего-то хорошего или позволять кому-то наслаждаться чем-то.
нейтральное
  1. Ich gönne ihr ihren großen Erfolg.
    — Я искренне желаю ей этого большого успеха.
  2. Wir haben es ihm von Herzen gegönnt.
    — Мы от всего сердца пожелали ему этого.
Синонимы
erlauben·zusprechen
Антонимы
missgönnen·neiden
позволить себе
Sich selbst etwas Angenehmes erlauben oder sich etwas erlauben.
Позволить себе что-то приятное.
нейтральное
  1. Heute gönne ich mir eine Pause.
    — Сегодня я позволю себе перерыв.
  2. Hast du dir das Stück Kuchen gegönnt?
    — Ты позволил себе этот кусок торта?
завидовать, не желать (успеха)
Jemandem etwas (meist Negatives oder Erfolg) nicht erlauben oder missgünstig betrachten.
Не желать кому-то успеха или чего-либо хорошего из зависти.
нейтральное
  1. Er gönnt es seinem Rivalen nicht.
    — Он не желает этого своему сопернику (завидует).
  2. Niemand gönnt ihm diesen Sieg.
    — Никто не желает ему этой победы.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich gönne
du gönnst
er/sie/es gönnt
wir gönnen
ihr gönnt
sie/Sie gönnen
Präteritum претеритум
ich gönnte
du gönntest
er/sie/es gönnte
wir gönnten
ihr gönntet
sie/Sie gönnten
Imperativ императив
—
gönne (du)
—
gönnen wir
gönnt (ihr)
gönnen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich gönne
du gönnest
er/sie/es gönne
wir gönnen
ihr gönnet
sie/Sie gönnen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich gönnte
du gönntest
er/sie/es gönnte
wir gönnten
ihr gönntet
sie/Sie gönnten
Partizip партицип
gönnend Präsens
gegönnt Perfekt
Infinitiv инфинитив
gönnen
zu gönnen
§Идиомы
§Однокоренные
derGönner
благодетель, покровитель
Gönnung
позволение, милость
§Связанные слова
benevolent·verzeihen·akzeptieren

Сообщить об ошибке