zusprechen — WBuch

§Значения

приписывать (качество)

Jemandem eine bestimmte Eigenschaft, ein Talent oder eine Fähigkeit zuschreiben.

Приписывать кому-либо определенное качество или талант.

нейтральное

Man spricht ihm eine große Intelligenz zu.

— Ему приписывают большой интеллект.
Ihr wurde diese Fähigkeit nie zugesprochen.

— Ей никогда не приписывали этой способности.

Синонимы

предоставлять, присуждать

Jemandem etwas (z. B. Geld, Rechte oder eine Auszeichnung) offiziell gewähren oder zuweisen.

Официально присуждать или выделять что-либо (деньги, права).

нейтральное официальное

Das Gericht sprach dem Opfer Schmerzensgeld zu.

— Суд присудил потерпевшему компенсацию за моральный ущерб.
Die Kommission hat ihm den ersten Platz zugesprochen.

— Комиссия присудила ему первое место.

Антонимы

сказать (слова утешения)

Jemandem tröstende oder ermutigende Worte sagen.

Произносить слова утешения или поддержки.

возвышенное

Sie sprach ihm ein paar tröstende Worte zu.

— Она сказала ему несколько слов утешения.
Er hat ihr neuen Mut zugesprochen.

— Он подал ей новые слова ободрения.

zusprechend	Präsens
zugesprochen	Perfekt

zu·sprechen