halb voll — WBuch

наполовину полный

Ein Glas oder ein Gefäß ist zur Hälfte mit einer Flüssigkeit gefüllt.

Заполненный жидкостью ровно на половину.

нейтральное

Das Glas auf dem Tisch ist genau halb voll.

— Стакан на столе наполнен ровно наполовину.
Das Glas auf dem Regal ist nur halb voll.

— Стакан на полке наполнен лишь наполовину.

Антонимы

оптимистичный

Metaphorisch für eine optimistische Sichtweise auf eine unvollständige Situation.

Ориентированный на то, что уже есть, а не на то, чего не хватает.

нейтральное

Sie ist immer halb voll eingestellt, selbst wenn es Probleme gibt.

— Она всегда настроена оптимистично, даже если возникают проблемы.
Trotz der kleinen Schwierigkeiten ist er immer halb voll eingestellt.

— Несмотря на небольшие трудности, он всегда настроен оптимистично.