halb voll — WBuch

yarı dolu

Ein Glas oder ein Gefäß ist zur Hälfte mit einer Flüssigkeit gefüllt.

Bir bardak ya da kap, yarıya kadar sıvıyla doludur.

нейтральное

Das Glas auf dem Tisch ist genau halb voll.

— Masadaki bardak tam olarak yarı dolu.
Das Glas auf dem Regal ist nur halb voll.

— Raftaki bardak yalnızca yarıya kadar dolu.

Антонимы

iyimser

Metaphorisch für eine optimistische Sichtweise auf eine unvollständige Situation.

Eksik bir durum karşısında iyimser bir bakış açısını ifade eder.

нейтральное

☞ Genellikle 'Bardak yarı dolu' deyimiyle ilişkilendirilir.

Sie ist immer halb voll eingestellt, selbst wenn es Probleme gibt.

— Her zaman yarı dolu şekilde ayarlanmıştır; sorunlar olsa bile öyle kalır.
Trotz der kleinen Schwierigkeiten ist er immer halb voll eingestellt.

— Küçük zorluklara rağmen, her zaman yarı dolu halde ayarlanmıştır.