halb voll — WBuch

наполовину повний

Ein Glas oder ein Gefäß ist zur Hälfte mit einer Flüssigkeit gefüllt.

Склянка або посудина наполовину наповнена рідиною.

нейтральное

Das Glas auf dem Tisch ist genau halb voll.

— Склянка на столі наполовину повна.
Das Glas auf dem Regal ist nur halb voll.

— Склянка на полиці наповнена лише наполовину.

Антонимы

оптимістичний

Metaphorisch für eine optimistische Sichtweise auf eine unvollständige Situation.

Метафорично позначає оптимістичний погляд на неповну ситуацію.

нейтральное

☞ Часто у зв’язку з виразом «склянка наполовину повна».

Sie ist immer halb voll eingestellt, selbst wenn es Probleme gibt.

— Вона завжди налаштована на півоб’єму, навіть коли виникають проблеми.
Trotz der kleinen Schwierigkeiten ist er immer halb voll eingestellt.

— Незважаючи на невеликі труднощі, він завжди налаштований на півоб’єму.