hangeln — WBuch

§Значения

перебираться (руками)

Sich mit den Händen an etwas entlangbewegen, während man die Füße nicht benutzt.

Передвигаться, цепляясь руками за опору.

нейтральное

Das Kind hangelt sich an der Leine entlang.

— Ребенок перебирается вдоль веревки (руками).
Er hat sich über die Felsen gehangelt.

— Он перебрался через скалы, цепляясь руками.

Синонимы

пробираться, переходить (от одного к другому)

Sich mühsam von einem Punkt zum nächsten bewegen, oft im übertragenen Sinne.

Трудным путем переходить от одного этапа к другому.

нейтральное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Wir hangeln uns von einem Projekt zum nächsten.

— Мы переходим от одного проекта к другому.
Die Wirtschaft hangelt sich durch die Krise.

— Экономика с трудом пробирается сквозь кризис.

Антонимы

выживать (на грани), опираться на (минимум)

Sich an minimalen Informationen oder geringen Mengen orientieren, um zu überleben oder zu arbeiten.

Двигаться вперед, имея лишь самое необходимое.

разговорное

Er hangelt sich mit seinem Gehalt gerade so durch.

— Его зарплаты едва хватает на жизнь.
Sie hangelt sich an den wenigen Fakten, die sie hat.

— Она опирается на те немногие факты, которые у неё есть.

hangelnd	Präsens
gehangelt	Perfekt