hangeln — WBuch

§Значения

to scramble, to clamber

Sich mit den Händen an etwas entlangbewegen, während man die Füße nicht benutzt.

To move by grasping something with the hands.

нейтральное

Das Kind hangelt sich an der Leine entlang.

— The child scrambles along the rope.
Er hat sich über die Felsen gehangelt.

— He clambered over the rocks.

Синонимы

klettern·sich voranarbeiten

to pick one's way, to move from one to another

Sich mühsam von einem Punkt zum nächsten bewegen, oft im übertragenen Sinne.

To move laboriously from one point to another.

нейтральное

☞ Often used figuratively.

Wir hangeln uns von einem Projekt zum nächsten.

— We are picking our way from one project to the next.
Die Wirtschaft hangelt sich durch die Krise.

— The economy is picking its way through the crisis.

Антонимы

to scrape by, to rely on (minimal resources)

Sich an minimalen Informationen oder geringen Mengen orientieren, um zu überleben oder zu arbeiten.

To manage with very little or minimal information.

разговорное

Er hangelt sich mit seinem Gehalt gerade so durch.

— He is just scraping by on his salary.
Sie hangelt sich an den wenigen Fakten, die sie hat.

— She is relying on the few facts she has.

hangelnd	Präsens
gehangelt	Perfekt