herumfingern — WBuch

§Значения

вертеть в руках, копаться пальцами

Mit den Fingern ungeschickt oder ziellos an etwas herumspielen oder herumtasten.

Бессмысленно или неуклюже трогать что-либо пальцами.

разговорное

Hör auf, so an meinem Handy herumzufingern!

— Перестань так вертеть в руках мой телефон!
Das Kind hat die ganze Zeit an den Knöpfen herumgefingert.

— Ребенок всё время копался пальцами в пуговицах.

Синонимы

ковыряться, возиться (с техникой)

Unbefugt oder unsachgemäß an etwas herummanipulieren oder etwas reparieren wollen.

Пытаться что-то починить или изменить неумелыми движениями.

разговорное

☞ Часто о попытках ремонта.

Er hat am Motor herumgefingert und alles kaputt gemacht.

— Он ковырялся в двигателе и всё сломал.
Lass den Experten kommen, statt selbst am Gerät zu herumfingern.

— Позови эксперта, вместо того чтобы самому возиться с прибором.

лапать, мастурбировать

Sexuelle Handlungen mit den Fingern vornehmen (Masturbation oder gegenseitige Stimulation).

Заниматься мастурбацией или сексуальной стимуляцией пальцами.

разговорное грубое

☞ Разговорный или вульгарный стиль.

Sie hat sich gestern Abend allein herumgefingert.

— Вчера вечером она мастурбировала в одиночестве.

herumfingernd	Präsens
herumgefingert	Perfekt

herum·fingern