herumtappen — WBuch

§Значения

блуждать (на ощупь), шаркать

Unsicher oder vorsichtig mit den Füßen umhergehen, oft im Dunkeln.

Неуверенно передвигаться, часто в темноте.

нейтральное

Da das Licht aus war, tappte sie vorsichtig im Wohnzimmer herum.

— Так как свет был выключен, она осторожно шаркала по гостиной.
Warum tappst du so im Zimmer herum?

— Почему ты так шаркаешь по комнате?

Синонимы

медлить, ходить вокруг да около

Sich unentschlossen oder ziellos in einer Angelegenheit verhalten.

Вести себя нерешительно в какой-либо ситуации.

разговорное

Er tappt schon seit Wochen bei dieser Entscheidung herum.

— Он уже несколько недель медлит с этим решением.
Hör auf, so um das Thema herumzutappen!

— Хватит ходить вокруг да около этой темы!

Антонимы

шарить (в поисках чего-либо)

Etwas suchen oder versuchen zu finden, ohne genau zu wissen, wo es ist.

Беспорядочно искать что-то.

разговорное

Ich habe lange in meiner Tasche herumgetappt.

— Я долго шарил в своей сумке.
In der dunklen Küche tappt er verzweifelt nach einer Taschenlampe herum.

— На темной кухне он отчаянно шарит в поисках фонарика.

herumtappend	Präsens
herumgetappt	Perfekt

herum·tappen