tappen — WBuch

§Значения

ступать, шаркать

Mit den Füßen vorsichtig oder ungeschickt auf dem Boden gehen.

Идти, осторожно или неуклюже ступая ногами.

нейтральное

Синонимы

постукивать, слегка касаться

Etwas leicht oder vorsichtig mit den Fingern berühren oder klopfen.

Легко постукивать пальцами или касаться чего-либо.

нейтральное

Sie tappt nervös mit den Fingern auf den Tisch.

— Она нервно постукивает пальцами по столу.
Er hat sanft gegen die Tür getappt.

— Он слегка постучал в дверь.

Синонимы

Антонимы

действовать наугад, блуждать

In einer Situation ohne Wissen oder Orientierung handeln.

Действовать без понимания ситуации или знаний.

разговорное

☞ Часто используется в идиоме 'im Dunkeln tappen'.

Bei diesem Problem tappen wir alle im Dunkeln.

— В этой проблеме мы все действуем наугад.
Ich habe lange im Dunkeln getappt.

— Я долго не понимал, что происходит.

допустить бестактность, сесть в лужу

Unabsichtlich etwas Taktloses sagen oder tun und dadurch eine peinliche Situation verursachen (idiomatisch: ins Fettnäpfchen tappen).

Mit seiner Bemerkung ist er wieder ins Fettnäpfchen getappt.

— Своим замечанием он снова сел в лужу.

tappend	Präsens
getappt	Perfekt