herumtappen — WBuch

§Значения

to grope around, to stumble around

Unsicher oder vorsichtig mit den Füßen umhergehen, oft im Dunkeln.

To move around uncertainly, often in the dark.

нейтральное

Da das Licht aus war, tappte sie vorsichtig im Wohnzimmer herum.

— Since the light was off, she was groping around the living room cautiously.
Warum tappst du so im Zimmer herum?

— Why are you groping around the room like that?

Синонимы

to dither, to beat around the bush

Sich unentschlossen oder ziellos in einer Angelegenheit verhalten.

To act indecisively in a certain matter.

разговорное

Er tappt schon seit Wochen bei dieser Entscheidung herum.

— He has been dithering about this decision for weeks.
Hör auf, so um das Thema herumzutappen!

— Stop beating around the bush regarding this topic!

Антонимы

sicher gehen·erkennen

to fumble around (searching for something)

Etwas suchen oder versuchen zu finden, ohne genau zu wissen, wo es ist.

To search for something in a disorganized way.

разговорное

Ich habe lange in meiner Tasche herumgetappt.

— I fumbled around in my bag for a long time.
In der dunklen Küche tappt er verzweifelt nach einer Taschenlampe herum.

— In the dark kitchen, he is fumbling around for a flashlight.

herumtappend	Präsens
herumgetappt	Perfekt

herum·tappen