herumtappen — WBuch

§Значения

błądzić po omacku, szukać na ślepo

Unsicher oder vorsichtig mit den Füßen umhergehen, oft im Dunkeln.

Niepewnie lub ostrożnie stąpać nogami, często w ciemności.

нейтральное

Da das Licht aus war, tappte sie vorsichtig im Wohnzimmer herum.

— Ponieważ nie było światła, ostrożnie szukała drogi po salonie.
Warum tappst du so im Zimmer herum?

— Dlaczego tak się błąkasz po pokoju?

Синонимы

wahać się, nie wiedzieć, co robić

Sich unentschlossen oder ziellos in einer Angelegenheit verhalten.

Zachowywać się niezdecydowanie lub bez celu w jakiejś sprawie.

разговорное

☞ Przenośne znaczenie odnoszące się do niezręcznych działań.

Er tappt schon seit Wochen bei dieser Entscheidung herum.

— Od tygodni nie może podjąć tej decyzji.
Hör auf, so um das Thema herumzutappen!

— Przestań tak krążyć wokół tematu!

Антонимы

główkować (szukając czegoś)

Etwas suchen oder versuchen zu finden, ohne genau zu wissen, wo es ist.

Próbować coś znaleźć lub szukać czegoś, nie wiedząc dokładnie, gdzie się to znajduje.

разговорное

Ich habe lange in meiner Tasche herumgetappt.

— Długo szukałem go w swojej torbie.
In der dunklen Küche tappt er verzweifelt nach einer Taschenlampe herum.

— W ciemnej kuchni rozpaczliwie szuka latarki.

herumtappend	Präsens
herumgetappt	Perfekt

herum·tappen