herumtappen — WBuch

§Значения

блукати, наштовхуватися

Unsicher oder vorsichtig mit den Füßen umhergehen, oft im Dunkeln.

Невпевнено або обережно пересуватися ногами, часто в темряві.

нейтральное

Da das Licht aus war, tappte sie vorsichtig im Wohnzimmer herum.

— Оскільки світло не горіло, вона обережно пробиралася по вітальні.
Warum tappst du so im Zimmer herum?

— Чому ти так блукаєш по кімнаті?

Синонимы

вагатися, ходити навколо теми

Sich unentschlossen oder ziellos in einer Angelegenheit verhalten.

Поводитися нерішуче або безцільно у якій-небудь справі.

разговорное

☞ Переносне значення для незграбних дій.

Er tappt schon seit Wochen bei dieser Entscheidung herum.

— Вже кілька тижнів він не може прийняти це рішення.
Hör auf, so um das Thema herumzutappen!

— Перестань ходити навколо цієї теми!

Антонимы

блукати в пошуках

Etwas suchen oder versuchen zu finden, ohne genau zu wissen, wo es ist.

Намагатися щось знайти або шукати його, не знаючи точно, де воно знаходиться.

разговорное

Ich habe lange in meiner Tasche herumgetappt.

— Я довго намацував щось у своїй сумці.
In der dunklen Küche tappt er verzweifelt nach einer Taschenlampe herum.

— У темній кухні він відчаю відшукує ліхтарик.

herumtappend	Präsens
herumgetappt	Perfekt

herum·tappen