hinhören — WBuch

§Значения

вслушиваться

Aufmerksam zuhören oder versuchen, ein Geräusch genau zu identifizieren.

Внимательно слушать, чтобы что-то расслышать.

нейтральное

Du musst genau hinhören, um die Melodie zu erkennen.

— Тебе нужно внимательно вслушаться, чтобы узнать мелодию.
Ich habe kurz hingehört, aber ich konnte nichts verstehen.

— Я на мгновение вслушался, но ничего не смог разобрать.

Синонимы

прислушиваться (в сторону)

In eine bestimmte Richtung hören, um etwas zu empfangen.

Направлять слух в определенную сторону.

нейтральное

Er hörte vorsichtig in die dunkle Gasse hin.

— Он осторожно прислушался к темному переулку.

внимать, прислушиваться (к внутреннему)

Sich intensiv mit einer Information oder einem Gefühl auseinandersetzen.

Уделять внимание внутренним ощущениям или тонким нюансам.

возвышенное

Sie hörte auf ihre innere Stimme hin.

— Она прислушалась к своему внутреннему голосу.
Man sollte bei dieser Musik genau hinhören.

— К этой музыке стоит прислушаться внимательнее.

hinhörend	Präsens
hingehört	Perfekt

hin·hören