lauschen — WBuch

§Значения

прислушиваться, внимать

Aufmerksam und mit Vergnügen oder Interesse etwas hören.

Внимательно и с удовольствием слушать что-либо.

нейтральное возвышенное

Sie lauscht der sanften Musik.

— Она прислушивается к нежной музыке.
Wir haben der Erzählung des alten Mannes gelauscht.

— Мы внимали рассказу старика.

Синонимы

подслушивать

Heimlich oder unbemerkt versuchen, Gespräche oder Geräusche aufzunehmen.

Тайно слушать чужие разговоры.

нейтральное

☞ Часто употребляется в значении «подслушивать».

Er hat an der Tür gelauscht.

— Он подслушивал у двери.
Die Spione lauschen heimlich den Gesprächen.

— Шпионы тайно подслушивают разговоры.

предаваться (мыслям), внимать

Sich intensiv mit einer Sache beschäftigen oder jemandem/etwas nachhängen.

Быть поглощенным чем-либо (например, мыслями).

возвышенное

☞ Чаще всего употребляется в значении «прислушиваться к какой-либо идее».

прислушиваться к (с предлогом auf)

Aufmerksam auf etwas horchen oder hinhören (mit Präposition 'auf' + Akkusativ).

Внимательно прислушиваться к чему-либо или вслушиваться (с предлогом «auf» + винительный падеж).

Er lauschte gespannt auf die Schritte im Flur.

— Он напряжённо прислушивался к шагам в коридоре.

lauschend	Präsens
gelauscht	Perfekt