hinhören — WBuch

§Значения

to listen carefully

Aufmerksam zuhören oder versuchen, ein Geräusch genau zu identifizieren.

To listen attentively to catch a sound.

нейтральное

Du musst genau hinhören, um die Melodie zu erkennen.

— You have to listen carefully to recognize the melody.
Ich habe kurz hingehört, aber ich konnte nichts verstehen.

— I listened closely for a moment, but I couldn't understand anything.

Синонимы

to listen in (a direction)

In eine bestimmte Richtung hören, um etwas zu empfangen.

To direct one's hearing towards something.

нейтральное

Er hörte vorsichtig in die dunkle Gasse hin.

— He listened intently toward the dark alley.

to heed, to listen inwardly

Sich intensiv mit einer Information oder einem Gefühl auseinandersetzen.

To pay attention to subtle nuances or inner feelings.

возвышенное

Sie hörte auf ihre innere Stimme hin.

— She listened to her inner voice.
Man sollte bei dieser Musik genau hinhören.

— One should listen deeply to this music.

hinhörend	Präsens
hingehört	Perfekt

hin·hören