hinknallen — WBuch

§Значения

швырнуть, бросить

Etwas oder jemanden sehr abrupt, grob oder ohne Vorbereitung irgendwohin werfen oder setzen.

Резко или небрежно что-то положить или бросить.

разговорное

Er hat die Schlüssel einfach auf den Tisch hinknallt.

— Он просто швырнул ключи на стол.
Ich knalle das Paket jetzt einfach in die Ecke hin.

— Я просто брошу эту посылку в угол.

Синонимы

выпалить, высказать прямо

Etwas (z. B. eine Idee oder eine Meinung) sehr direkt, ungefiltert oder ohne Umschweife sagen.

Сказать что-то без предисловий или раздумий.

разговорное

Er knallt seine Kritik einfach so hin, ohne nachzudenken.

— Он просто выпаливает свою критику, не задумываясь.
Warum musst du deine Meinung immer so hinknallen?

— Почему ты всегда так прямо высказываешь свое мнение?

рухнуть, шлепнуться

Sich selbst sehr plötzlich und hart auf den Boden fallen lassen oder fallen.

Внезапно и тяжело упасть.

разговорное

Das Kind ist vor Freude einfach auf den Teppich hingeknallt.

— Ребенок просто шлепнулся на ковер от радости.
Er ist vor Erschöpfung einfach auf den Boden hingeknallt.

— Он просто шлепнулся на пол от истощения.

hinknallend	Präsens
hingeknallt	Perfekt

hin·knallen