Перевод
Интерфейс
Приложение
Глагол Частотностьtop-5000CEFR A2

werfen

[ˈvɛʁfn̩]
По слогам wer|fen
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas auf jdn./etwas werfen A— бросать что-либо на кого-либо/что-либо
„Er wirft den Ball auf das Tor."
etwas in etwas werfen A— бросать что-либо во что-либо
„Sie wirft den Müll in den Eimer."
etwas werfen A— бросить что-либо
jdm. etwas zuwerfen D— бросить что-то кому-то
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
werfen
Präteritum
warf
Partizip II
hat geworfen
§Значения
бросать, кидать
Einen Gegenstand mit Kraft durch die Luft bewegen.
Перемещать предмет в воздухе с помощью руки.
нейтральное
  1. Der Junge wirft den Ball weit.
    — Мальчик бросает мяч далеко.
  2. Er hat den Stein ins Wasser geworfen.
    — Он бросил камень в воду.
Синонимы
schleudern
швырять, отбрасывать
Etwas an einen bestimmten Ort oder in eine Richtung schleudern.
Бросать что-либо в определенное место.
нейтральное
  1. Sie warf die alten Kleider in die Ecke.
    — Она швырнула старую одежду в угол.
  2. Wir haben das Papier in den Mülleimer geworfen.
    — Мы бросили бумагу в мусорное ведро.
Антонимы
fangen·auffangen
бросать (взгляд)
Etwas (wie einen Blick) schnell oder flüchtig richten.
Направлять взгляд на что-либо.
возвышенное
☞ Часто в устойчивых выражениях вроде «бросить взгляд».
  1. Sie warf einen kurzen Blick auf die Uhr.
    — Она бросила короткий взгляд на часы.
  2. Er warf mir einen fragenden Blick zu.
    — Он бросил на меня вопросительный взгляд.
вызывать, порождать
Etwas Unangenehmes oder Schwieriges verursachen oder auslösen.
Вызывать вопросы или проблемы.
нейтральное
☞ Часто используется в переносном смысле.
  1. Die Entscheidung wirft viele Fragen auf.
    — Это решение вызывает много вопросов.
  2. Das Projekt warf einige Probleme auf.
    — Проект создал некоторые проблемы.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich werfe
du wirfst
er/sie/es wirft
wir werfen
ihr werft
sie/Sie werfen
Präteritum претеритум
ich warf
du warfst
er/sie/es warf
wir warfen
ihr warft
sie/Sie warfen
Imperativ императив
—
wirf (du)
—
werfen wir
werft (ihr)
werfen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich werfe
du werfest
er/sie/es werfe
wir werfen
ihr werfet
sie/Sie werfen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich würfe
du würfest
er/sie/es würfe
wir würfen
ihr würfet
sie/Sie würfen
Partizip партицип
werfend Präsens
geworfen Perfekt
Infinitiv инфинитив
werfen
zu werfen
§Идиомы
  • jemandem einen Wurf zustrecken
    — сделать кому-то одолжение (небрежно)
  • etwas ins Windrad werfen
    — делать что-то бесполезное
  • ein Wurf ist kein Ei
    — не всё сразу получается
§Связанные слова
schleudern

Сообщить об ошибке