hinknallen — WBuch

§Значения

to slam down, to toss

Etwas oder jemanden sehr abrupt, grob oder ohne Vorbereitung irgendwohin werfen oder setzen.

To place or throw something down abruptly or carelessly.

разговорное

Er hat die Schlüssel einfach auf den Tisch hinknallt.

— He just slammed the keys down on the table.
Ich knalle das Paket jetzt einfach in die Ecke hin.

— I'll just toss the package into the corner.

Синонимы

hinwerfen·hinklatschen

to blurt out, to snap

Etwas (z. B. eine Idee oder eine Meinung) sehr direkt, ungefiltert oder ohne Umschweife sagen.

To say something very directly or without hesitation.

разговорное

Er knallt seine Kritik einfach so hin, ohne nachzudenken.

— He just blurts out his criticism without thinking.
Warum musst du deine Meinung immer so hinknallen?

— Why do you always have to snap your opinion like that?

to flop down, to crash down

Sich selbst sehr plötzlich und hart auf den Boden fallen lassen oder fallen.

To fall down heavily or suddenly.

разговорное

Das Kind ist vor Freude einfach auf den Teppich hingeknallt.

— The child just flopped down on the carpet out of joy.
Er ist vor Erschöpfung einfach auf den Boden hingeknallt.

— He just crashed down on the floor from exhaustion.

hinknallend	Präsens
hingeknallt	Perfekt

hin·knallen