hinüberfliegen

§Значения

перелететь

Von einem Ort zu einem anderen über ein Hindernis oder eine Distanz hinweg fliegen.

Перелететь через что-либо или к другому месту.

нейтральное

Der Vogel ist über den Zaun hinübergeflogen.

— Птица перелетела через забор.
Die Drohne fliegt schnell über das Tal hinüber.

— Дрон быстро перелетает через долину.

Синонимы

перелететь (через границу/воду)

Über eine Grenze oder ein Gewässer hinweg fliegen.

Перелететь через границу или водоем.

нейтральное

Wir sind gestern über den Atlantik hinübergeflogen.

— Вчера мы перелетели через Атлантику.
Das Flugzeug fliegt direkt über die Grenze hinüber.

— Самолет перелетает прямо через границу.

отправиться на тот свет

Metaphorisch: In den Tod gehen oder sterben.

Умереть (разговорное).

разговорное

☞ Эвфемизм.

Er ist leider schon letzte Woche hinübergeflogen.

— К сожалению, он уже на прошлой неделе отправился на тот свет.

перелететь (в какое-либо место, к цели)

Zu einem [meist jenseits liegenden] Ort oder Reiseziel fliegen, um dorthin zu gelangen.

Die Familie ist letzten Sommer nach Amerika hinübergeflogen.

— Семья перелетела в Америку прошлым летом.

hinüberfliegend	Präsens
hinübergeflogen	Perfekt

hinüber·fliegen