überfliegen — WBuch

§Значения

пробежать глазами

Etwas schnell mit den Augen erfassen oder kurz lesen.

Быстро прочитать текст, не вникая в детали.

нейтральное

Ich habe den Bericht nur kurz überflogen.

— Я только быстро пробежал глазами по отчету.
Kannst du die E-Mail mal eben überfliegen?

— Можешь быстро просмотреть это электронное письмо?

Синонимы

durchsehen·skimming

перелететь через

Etwas von oben herüberfliegen.

С воздуха переместиться с одной стороны на другую.

нейтральное

Синонимы

пролетать над

Über ein Gebiet hinwegfliegen.

Перемещаться по воздуху над определенной территорией.

нейтральное

Das Flugzeug überfliegt gerade die Alpen.

— Самолет сейчас пролетает над Альпами.
Wir haben gestern den Ozean überflogen.

— Вчера мы пролетели над океаном.

перелетать (на другую сторону)

Von einer Seite auf die gegenüberliegende Seite hinüberfliegen.

Перелетать с одной стороны на противоположную, оказываясь на другой стороне.

нейтральное

Der Storch flog über und ließ sich auf dem Nachbardach nieder.

— Аист перелетел и сел на крышу соседнего дома.
Als der Wind drehte, flogen die Schwalben zur anderen Uferseite über.

— Когда ветер переменился, ласточки перелетели на другой берег.

überfliegend	Präsens
überflogen	Perfekt

über·fliegenüberfliegen