hirtenlos

[ˈhɪʁtn̩ˌloːs]

По слогам hir|ten|los

§ Грамматика

Сравнение · правильный

Positiv

hirtenlos

Komparativ

hirtenloser

Superlativ

am hirtenlosesten

§Значения

bez pasterza

Ohne einen Hirten oder eine leitende Person betreffend.

Bez pasterza lub osoby kierującej.

нейтральное

Die hirtenlose Herde wanderte allein über die Wiese.

— Stado bez pasterza samotnie wędrowało po łące.
Das Vieh blieb in dieser Nacht hirtenlos.

— Tej nocy bydło zostało bez pasterza.

Синонимы

Антонимы

bez przywódcy, bez kierownictwa

Übertragen: Ohne Führung, Leitung oder Orientierung.

Przeniesienie: Bez przewodnictwa, kierownictwa lub orientacji.

возвышенное

☞ Często używane metaforycznie w odniesieniu do organizacji lub społeczeństw.

Die Organisation wirkt in dieser Krise völlig hirtenlos.

— W tej kryzysowej sytuacji organizacja wydaje się całkowicie bez przywódcy.
Ein hirtenloses Volk findet oft keinen Halt.

— Lud bez przywódcy często traci oparcie.

§Однокоренные

§Связанные слова