hirtenlos — WBuch

без пастиря

Ohne einen Hirten oder eine leitende Person betreffend.

Щодо відсутності пастиря або керівної особи.

нейтральное

Die hirtenlose Herde wanderte allein über die Wiese.

— Стадо без пастуха самотньо блукало лугом.
Das Vieh blieb in dieser Nacht hirtenlos.

— Цієї ночі худоба залишилася без пастуха.

Синонимы

Антонимы

без лідера, без керівництва

Übertragen: Ohne Führung, Leitung oder Orientierung.

Передача: Без керівництва, керування чи орієнтації.

возвышенное

☞ Часто вживається метафорично щодо організацій або суспільств.

Die Organisation wirkt in dieser Krise völlig hirtenlos.

— У цій кризі організація виглядає абсолютно безкерованою.
Ein hirtenloses Volk findet oft keinen Halt.

— Народ, позбавлений провідника, часто не може знайти опори.