hoch·dienen

[ˈhoːxˌdiːnən]

По слогам hoch|die|nen

◆ Грамматический конструктор

Управление

jemandem/etwas hochdienen D— служити комусь/чомусь на благо

„Diese Entscheidung wird dem höheren Zweck hochdienen."

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

hochdienen

Präteritum

diente hoch

Partizip II

hat hochgedient

§Значения

служити, сприяти

Einer Sache oder einem Zweck nützlich sein oder zu dessen Erreichung beitragen.

Бути корисним для чогось або для якоїсь мети, або сприяти її досягненню.

нейтральное

Diese neuen Regeln dienen der Sicherheit aller Bürger hoch.

— Ці нові правила сприяють безпеці всіх громадян.
Die Reformen haben dem Fortschritt der Wirtschaft hochgedient.

— Реформи суттєво сприяли прогресу економіки.

Синонимы

nützen

служити (вищій меті)

Einer Person oder einer Sache dienen, um einen höheren Zweck zu unterstützen.

Служити певній особі або речі для досягнення вищої мети.

возвышенное

☞ Часто у значенні «бути підпорядкованим чомусь».

Sein ganzes Leben diente der Wahrheit hoch.

— Усе своє життя він присвятив служінню істині.
Er hat der Menschheit hochgedient.

— Він зробив великий внесок у розвиток людства.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	diene	hoch
du	dienst	hoch
er/sie/es	dient	hoch
wir	dienen	hoch
ihr	dient	hoch
sie/Sie	dienen	hoch

Präteritum претеритум

ich	diente	hoch
du	dienstest	hoch
er/sie/es	diente	hoch
wir	dienten	hoch
ihr	dientet	hoch
sie/Sie	dienten	hoch

Imperativ императив

—
diene	(du)	hoch
—
dienen	wir	hoch
dient	(ihr)	hoch
dienen	Sie	hoch

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	diene	hoch
du	dienest	hoch
er/sie/es	diene	hoch
wir	dienen	hoch
ihr	dienet	hoch
sie/Sie	dienen	hoch

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	diente	hoch
du	dienetst	hoch
er/sie/es	diente	hoch
wir	dienten	hoch
ihr	dienet	hoch
sie/Sie	dienten	hoch

Partizip партицип

hochdienend	Präsens
hochgedient	Perfekt

Infinitiv инфинитив

hochdienen

hochzudienen

§Однокоренные

derDienst

служба, обов’язок, робота

derDiener

слуга, служитель

dienlich

корисний, корисливий, сприятливий

§Связанные слова

helfen·unterstützen·beitragen