hochtragen — WBuch

§Значения

поднимать (вверх)

Etwas oder jemanden physisch nach oben transportieren.

Переносить что-либо или кого-либо физически на верхний этаж или возвышенность.

нейтральное

Wir müssen die schweren Kisten in den dritten Stock hochtragen.

— Нам нужно поднять тяжелые коробки на третий этаж.
Er hat die Einkäufe mühsam die Treppe hochgetragen.

— Он с трудом поднял покупки по лестнице.

Синонимы

Антонимы

runtertragen

переносить (данные), загружать

Daten, Informationen oder Inhalte in ein anderes System oder eine höhere Ebene übertragen.

Переносить данные или информацию в более высокоуровневую систему или структуру.

терминологическое

Die neuen Benutzerdaten müssen in die Hauptdatenbank hochgetragen werden.

— Новые пользовательские данные должны быть перенесены в основную базу данных.
Wir haben die Ergebnisse der Analyse direkt ins System hochgetragen.

— Мы сразу загрузили результаты анализа в систему.

относить наверх (кому-л.)

Etwas nach oben zu einer Person bringen und es ihr dort übergeben.

Sie hat die Blumen zu ihrer Tante hochgetragen.

— Она отнесла цветы наверх к своей тёте.

hochtragend	Präsens
hochgetragen	Perfekt

hoch·tragen