hochtragen — WBuch

§Значения

to carry up

Etwas oder jemanden physisch nach oben transportieren.

To physically transport something or someone to a higher floor or elevation.

нейтральное

Wir müssen die schweren Kisten in den dritten Stock hochtragen.

— We have to carry the heavy boxes up to the third floor.
Er hat die Einkäufe mühsam die Treppe hochgetragen.

— He carried the groceries up the stairs with great effort.

Синонимы

Антонимы

runtertragen

to upload, to migrate (data)

Daten, Informationen oder Inhalte in ein anderes System oder eine höhere Ebene übertragen.

To transfer data or information into a higher-level system or structure.

терминологическое

Die neuen Benutzerdaten müssen in die Hauptdatenbank hochgetragen werden.

— The new user data must be migrated to the main database.
Wir haben die Ergebnisse der Analyse direkt ins System hochgetragen.

— We uploaded the analysis results directly into the system.

carry upstairs to someone

Etwas nach oben zu einer Person bringen und es ihr dort übergeben.

Sie hat die Blumen zu ihrer Tante hochgetragen.

— She carried the flowers upstairs to her aunt.

hochtragend	Präsens
hochgetragen	Perfekt

hoch·tragen