Перевод

Интерфейс

Глагол Частотностьtop-25k+CEFR B1

hoch·tragen

[ˈhoːxˌtʁaːɡn̩]

По слогам hoch|tra|gen

◆ Грамматический конструктор

Управление

etwas hochtragen A— algo llevar hacia arriba

„Er muss die schweren Kisten in den vierten Stock hochtragen."

etwas zu jemandem hochtragen D— llevar algo hacia alguien.

„Sie trug die Blumen zu ihrer Tante hoch."

§ Грамматика

Основные формы · неправильный · Отделяемая

Infinitiv

hochtragen

Präteritum

trug hoch

Partizip II

hat hochgetragen

§Значения

subir

Etwas oder jemanden physisch nach oben transportieren.

Transportar físicamente algo o a alguien hacia arriba.

нейтральное

Wir müssen die schweren Kisten in den dritten Stock hochtragen.
Er hat die Einkäufe mühsam die Treppe hochgetragen.

Синонимы

hinaufbringen·emporheben

subir, migrar (datos)

Daten, Informationen oder Inhalte in ein anderes System oder eine höhere Ebene übertragen.

Transferir datos, información o contenidos a otro sistema o a un nivel superior.

терминологическое

☞ Se utiliza frecuentemente en el contexto de TI o del procesamiento de datos.

Die neuen Benutzerdaten müssen in die Hauptdatenbank hochgetragen werden.
Wir haben die Ergebnisse der Analyse direkt ins System hochgetragen.

llevar arriba a alguien

Etwas nach oben zu einer Person bringen und es ihr dort übergeben.

Llevar algo hacia arriba hasta una persona y entregárselo allí.

Sie hat die Blumen zu ihrer Tante hochgetragen.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	trage	hoch
du	trägst	hoch
er/sie/es	trägt	hoch
wir	tragen	hoch
ihr	tragt	hoch
sie/Sie	tragen	hoch

Präteritum претеритум

ich	trug	hoch
du	trugst	hoch
er/sie/es	trug	hoch
wir	trugen	hoch
ihr	trugt	hoch
sie/Sie	trugen	hoch

Imperativ императив

—
trage	(du)	hoch
—
tragen	wir	hoch
tragt	(ihr)	hoch
tragen	Sie	hoch

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	trage	hoch
du	trages	hoch
er/sie/es	trage	hoch
wir	tragen	hoch
ihr	traget	hoch
sie/Sie	tragen	hoch

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	trüge	hoch
du	trügest	hoch
er/sie/es	trüge	hoch
wir	trügen	hoch
ihr	trüget	hoch
sie/Sie	trügen	hoch

Partizip партицип

hochtragend	Präsens
hochgetragen	Perfekt

Infinitiv инфинитив

hochtragen

hochzutragen

§Однокоренные

portador, soporte

capacidad de carga, capacidad de soporte

§Связанные слова

befördern·heben·schleppen