hochtragen — WBuch

§Значения

nosić w górę

Etwas oder jemanden physisch nach oben transportieren.

Fizycznie przenieść coś lub kogoś w górę.

нейтральное

Wir müssen die schweren Kisten in den dritten Stock hochtragen.

— Musimy wnieść ciężkie skrzynie na trzecie piętro.
Er hat die Einkäufe mühsam die Treppe hochgetragen.

— Z trudem wniósł zakupy po schodach.

Синонимы

przeładowywać, migrować (dane)

Daten, Informationen oder Inhalte in ein anderes System oder eine höhere Ebene übertragen.

Przenoszenie danych, informacji lub treści do innego systemu lub na wyższy poziom.

терминологическое

☞ Często używane w kontekście IT lub przetwarzania danych.

Die neuen Benutzerdaten müssen in die Hauptdatenbank hochgetragen werden.

— Nowe dane użytkowników muszą zostać przesłane do głównej bazy danych.
Wir haben die Ergebnisse der Analyse direkt ins System hochgetragen.

— Prześleliśmy wyniki analizy bezpośrednio do systemu.

nieść na górę do kogoś

Etwas nach oben zu einer Person bringen und es ihr dort übergeben.

Przenieść coś w górę do osoby i tam jej to przekazać.

Sie hat die Blumen zu ihrer Tante hochgetragen.

— Zaniosła kwiaty do swojej cioci.

hochtragend	Präsens
hochgetragen	Perfekt

hoch·tragen