hochtragen — WBuch

§Значения

піднімати вгору

Etwas oder jemanden physisch nach oben transportieren.

Фізично підняти щось або когось вгору.

нейтральное

Wir müssen die schweren Kisten in den dritten Stock hochtragen.

— Ми повинні підняти важкі ящики на третій поверх.
Er hat die Einkäufe mühsam die Treppe hochgetragen.

— Він з великими труднощами підніс покупки сходами нагору.

Синонимы

завантажувати, переносити (дані)

Daten, Informationen oder Inhalte in ein anderes System oder eine höhere Ebene übertragen.

Передача даних, інформації або вмісту в іншу систему або на вищий рівень.

терминологическое

☞ Часто вживається в контексті ІТ або обробки даних.

Die neuen Benutzerdaten müssen in die Hauptdatenbank hochgetragen werden.

— Нові дані користувачів необхідно завантажити у головну базу даних.
Wir haben die Ergebnisse der Analyse direkt ins System hochgetragen.

— Ми безпосередньо завантажили результати аналізу в систему.

нести нагору комусь

Etwas nach oben zu einer Person bringen und es ihr dort übergeben.

Піднести щось вгору до людини та передати їй там.

Sie hat die Blumen zu ihrer Tante hochgetragen.

— Вона віднесла квіти своїй тітці.

hochtragend	Präsens
hochgetragen	Perfekt

hoch·tragen