hochwachsen — WBuch

§Значения

вырастать

Physisch an Größe oder Höhe zunehmen, wie etwa eine Pflanze oder ein Kind.

Увеличиваться в размере или росте.

нейтральное

Die kleinen Blumen sind schnell hochgewachsen.

— Маленькие цветы быстро выросли.
Das Kind ist in diesem Jahr sehr hochgewachsen.

— Ребенок за этот год очень вырос.

Синонимы

нарастать, усиливаться

In einer abstrakten Weise an Bedeutung, Intensität oder Komplexität gewinnen.

Увеличиваться в интенсивности или значимости.

нейтральное

Die Spannungen zwischen den Ländern sind hochgewachsen.

— Напряженность между странами возросла.
Ein neues Problem ist plötzlich hochgewachsen.

— Внезапно возникла (нарастала) новая проблема.

возвышаться, расти вверх

Etwas wächst nach oben oder in die Höhe (z. B. Gebäude oder Strukturen).

Подниматься вверх или строиться в высоту.

нейтральное

Die neuen Wolkenkratzer wachsen in der Stadt hoch.

— В городе возвышаются новые небоскребы.

вырасти, стать (кем-то)

Sich im Laufe der Zeit körperlich oder charakterlich zu einer bestimmten Art von Person entwickeln.

Der schüchterne Junge ist zu einem selbstbewussten jungen Mann hochgewachsen.

— Застенчивый мальчик вырос и стал уверенным в себе молодым человеком.

hochwachsend	Präsens
hochgewachsen	Perfekt

hoch·wachsen