hochwachsen — WBuch

§Значения

wyrastać, rosnąć

Physisch an Größe oder Höhe zunehmen, wie etwa eine Pflanze oder ein Kind.

Fizycznie zwiększać rozmiar lub wysokość, jak na przykład roślina lub dziecko.

нейтральное

Die kleinen Blumen sind schnell hochgewachsen.

— Te małe kwiatki szybko wyrosły.
Das Kind ist in diesem Jahr sehr hochgewachsen.

— W tym roku dziecko bardzo urosło.

Синонимы

wzrastać, nasilać się

In einer abstrakten Weise an Bedeutung, Intensität oder Komplexität gewinnen.

W abstrakcyjny sposób zyskiwać na znaczeniu, intensywności lub złożoności.

нейтральное

☞ Często używane w przenośnym znaczeniu w odniesieniu do uczuć lub problemów.

Die Spannungen zwischen den Ländern sind hochgewachsen.

— Napięcia między krajami znacznie wzrosły.
Ein neues Problem ist plötzlich hochgewachsen.

— Nagle pojawił się nowy problem.

wyrastać, wznosić się

Etwas wächst nach oben oder in die Höhe (z. B. Gebäude oder Strukturen).

Coś rośnie w górę lub ku górze (np. budynki lub konstrukcje).

нейтральное

Die neuen Wolkenkratzer wachsen in der Stadt hoch.

— W mieście wyrastają nowe wieżowce.

wyrastać na (stawać się kimś)

Sich im Laufe der Zeit körperlich oder charakterlich zu einer bestimmten Art von Person entwickeln.

Z czasem rozwijać się fizycznie lub charakterologicznie w określony typ osoby.

Der schüchterne Junge ist zu einem selbstbewussten jungen Mann hochgewachsen.

— Wstydliwy chłopiec wyrosł na pewnego siebie młodego mężczyznę.

hochwachsend	Präsens
hochgewachsen	Perfekt

hoch·wachsen