hochwachsen — WBuch

§Значения

виростати, ставати високим

Physisch an Größe oder Höhe zunehmen, wie etwa eine Pflanze oder ein Kind.

Фізично збільшуватися в розмірі чи висоті, як, наприклад, рослина або дитина.

нейтральное

Die kleinen Blumen sind schnell hochgewachsen.

— Ці маленькі квіти швидко виросли.
Das Kind ist in diesem Jahr sehr hochgewachsen.

— Цього року дитина сильно підросла.

Синонимы

зростати, посилюватися

In einer abstrakten Weise an Bedeutung, Intensität oder Komplexität gewinnen.

У абстрактному сенсі набувати значення, інтенсивності чи складності.

нейтральное

☞ Часто у переносному значенні вживається щодо почуттів або проблем.

Die Spannungen zwischen den Ländern sind hochgewachsen.

— Напруженість між країнами значно зросла.
Ein neues Problem ist plötzlich hochgewachsen.

— Раптово виникла нова проблема.

підніматися, здійматися

Etwas wächst nach oben oder in die Höhe (z. B. Gebäude oder Strukturen).

Щось росте вгору або на висоту (наприклад, будівлі чи споруди).

нейтральное

Die neuen Wolkenkratzer wachsen in der Stadt hoch.

— У місті стрімко зводяться нові хмарочоси.

вирости у (стати кимось)

Sich im Laufe der Zeit körperlich oder charakterlich zu einer bestimmten Art von Person entwickeln.

З часом фізично або характерологічно розвиватися в певний тип людини.

Der schüchterne Junge ist zu einem selbstbewussten jungen Mann hochgewachsen.

— Сором’язкий хлопчик виріс у впевненого в собі юнака.

hochwachsend	Präsens
hochgewachsen	Perfekt

hoch·wachsen