hochziehen — WBuch

§Значения

воспитывать

Jemanden von klein auf erziehen und fördern.

Воспитывать и обеспечивать развитие ребенка.

нейтральное

Sie hat ihre Kinder allein hochgezogen.

— Она одна воспитала своих детей.
Er wurde in einer sehr guten Familie hochgezogen.

— Его воспитали в очень хорошей семье.

Синонимы

подтягивать, тянуть вверх

Etwas nach oben ziehen oder bewegen.

Тянуть что-либо вверх.

нейтральное

Er zieht die Vorhänge am Fenster hoch.

— Он подтягивает шторы на окне.
Die Mannschaft hat die Mannschaft hochgezogen.

— Команда подтянула (уровень) игроков.

Антонимы

поднимать (бровь)

Eine Augenbraue oder das Gesicht verziehen, um Skepsis oder Überraschung zu zeigen.

Поднимать бровь или часть лица.

нейтральное

Sie zog eine Augenbraue skeptisch hoch.

— Она скептически подняла бровь.
Er zieht das Gesicht beim Lachen hoch.

— При смехе он подтягивает (морщит) лицо.

повышать (цены)

Einen Preis oder eine Gebühr erhöhen.

Увеличивать стоимость или тарифы.

нейтральное

Die Firma zieht die Preise für das Produkt hoch.

— Фирма повышает цены на продукт.
Die Mieten wurden letztes Jahr hochgezogen.

— Арендная плата была повышена в прошлом году.

втягивать (в неприятности)

Jemanden in eine unangenehme Situation oder eine kriminelle Welt hineinziehen.

Втягивать кого-либо в плохие дела.

разговорное

Er wurde in die Kriminalität hochgezogen.

— Его втянули в преступный мир.
Lass dich nicht in deren Streit hochziehen!

— Не позволяй втягивать себя в их спор!

hochziehend	Präsens
hochgezogen	Perfekt

hoch·ziehen