horchen — WBuch

§Значения

прислушиваться

Aufmerksam oder gespannt lauschen, um etwas zu hören.

Внимательно слушать, чтобы что-то уловить.

нейтральное

Das Kind horcht gespannt in die Dunkelheit.

— Ребёнок напряжённо вслушивается в темноту.
Sie hat lange am Fenster gehorcht.

— Она долго прислушивалась у окна.
Sie horchte gespannt auf jedes Geräusch im Haus.

— Она напряжённо прислушивалась к каждому звуку в доме.

Синонимы

подслушивать

Unauffällig oder heimlich lauschen, um Informationen zu sammeln.

Тайно слушать чужие разговоры.

нейтральное

☞ Часто подразумевает скрытность.

Er hat an der Tür gehorcht, um das Gespräch zu hören.

— Он подслушивал у двери, чтобы услышать разговор.
Die Spione horchten heimlich in den Raum hinein.

— Шпионы тайно подслушивали, что происходит в комнате.

Антонимы

справляться, разузнавать

Sich nach etwas erkundigen oder Informationen einholen.

Узнавать новости или информацию.

разговорное

Ich werde mal bei den Nachbarn horchen, ob sie etwas wissen.

— Я спрошу у соседей, знают ли они что-нибудь.
Er horchte nach dem neuesten Stand der Dinge.

— Он разузнавал о текущем положении дел.

horchend	Präsens
gehorcht	Perfekt